ตุรกี ปรับภาพลักษณ์ใหม่ ให้โลกเรียกชื่อประเทศ Türkiye แทน Turkey
วันที่ 2 มิ.ย. บีบีซี รายงานว่า ตั้งแต่นี้ไปจะมีการเปลี่ยนแปลงชื่อประเทศตุรกี จาก Turkey เป็น Türkiye ที่สหประชาชาติ หลังสหประชาชาติเห็นพ้องกับคำร้องขอทางการจากรัฐบาลตุรกีสัปดาห์นี้
A Turkish flag is pictured on a boat with the Ortakoy Mosque in the background in Istanbul, Turkey September 5, 2021. REUTERS/Murad Sezer
ขณะที่หน่วยงานระหว่างประเทศหลายแหล่งจะได้รับการร้องขอในการเปลี่ยนชื่อประเทศ และ Made in Türkiye จะแสดงบนฉลากสินค้าส่งออกทั้งหมด ก่อนหน้านี้ มีการรณรงค์การท่องเที่ยวเมื่อเดือนม.ค.ปีนี้ด้วยวลีเด็ดอย่าง “Hello Türkiye” (สวัสดีตุรกี)
ความเคลื่อนไหวดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์การเปลี่ยนภาพลักษณ์ตามดำริของประธานาธิบดีเรเจป ไตยิป แอร์โดอัน ผู้นำตุรกี ซึ่งกล่าวเมื่อเดือนธ.ค. 2564 ว่า “Türkiye เป็นตัวแทนและการแสดงออกที่ดีที่สุดของวัฒธรรม อารยธรรม และค่านิยม ของประชาชนตุรกี”
People wave Turkey’s national flags during the Democracy and Martyrs Rally, organized by Turkish President Tayyip Erdogan and supported by ruling AK Party (AKP), oppositions Republican People’s Party (CHP) and Nationalist Movement Party (MHP), to protest against last month’s failed military coup attempt, in Istanbul, Turkey, August 7, 2016. REUTERS/Osman Orsal
ทั้งนี้ ชาวตุรกีส่วนใหญ่รู้อยู่แล้วว่าชื่อประเทศตัวเองคือ Türkiye [เทอร์กีเย] อย่างไรก็ตาม Turkey [เทอร์กี] ในภาษาอังกฤษ เป็นที่ใช้อย่างกว้างขว้าง แม้แต่ภายในตุรกีเอง
ทีอาร์ที สถานีโทรทัศน์ทางการตุรกี เป็นหน่วยงานแรกๆ ที่ดำเนินการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวทันทีที่ทางการตุรกีประกาศเมื่อปีที่แล้ว โดยอธิบายส่วนหนึ่งของเหตุลผลในการปรับภาพลักษณ์ใหม่ว่า Turkey เป็นคำที่มีความหมายร่วมกับ “ไก่งวง” ในภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นสัตว์ปีกตามประเพณีที่เกี่ยวข้องกับวันคริสต์มาส วันปีใหม่ และวันขอบคุณพระเจ้า
Bronze turkeys are seen at turkey farmer Paul Kelly’s farm in Chelmsford, Britain, September 21, 2021. REUTERS/Peter Nicholls
นอกจากนี้ นิยามของความหมายหนึ่งของ Turkey ตามพจนานุกรมภาษาอังกฤษฉบับเคมบริดจ์คือ “บางอย่างที่ล้มเหลวอย่างย่ำแย่” (something that fails badly) หรือ “คนโง่เขลาหรือไร้เหตุผล” (a stupid or silly person)
แม้ว่าเจ้าหน้าที่รัฐจะสนับสนุนความเคลื่อนไหวดังกล่าว แต่หลายคนบอกว่า นี่เป็นสิ่งที่สร้างความไขว้เขวที่ไม่มีประสิทธิภาพ ขณะที่ประธานาธิบดีเตรียมพร้อมสำหรับการเลือกตั้งในปีหน้าท่ามกลางวิกฤตเศรษฐกิจในประเทศ จากนโยบายเศรษฐกิจแหกคอกจนอัตราเงินเฟ้อสูงสุดเป็นประวัติการณ์
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
ค่าครองชีพ ตุรกีพุ่งแตะเกือบ 70% ในเดือนเมษายน
อัตราเงินเฟ้อตุรกีพุ่ง เป็น 61.14 เปอร์เซ็นต์ ทุบสถิติในรอบ 20 ปี
