ชาวเน็ตซาบซึ้ง! – สเตรตส์ไทมส์ รายงานจากหนังสือพิมพ์พีเพิลเดลีที่เปิดเผยเรื่องราวแสนประทับใจก่อน เทศกาลตรุษจีน เมื่อนักศึกษาสาวจากนครฉงชิ่ง ทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ นั่งเครื่องบินไปหาแม่ซึ่งอยู่ห่างไกลเป็นระยะทางกว่า 1,600 กิโลเมตรเพื่อรับกลับบ้านไปช่วงฉลองเทศกาลตรุษจีนด้วยกันจนกลายเป็นคลิปไวรัลสร้างกระฮือฮาบนโลกออนไลน์
The story of a university student from Chongqing who flew 1,600km to pick up her mother and take her back home for the upcoming Chinese New Year has gone viral in China, People’s Daily reported. According to a video posted by Ms Li Qiushuang, her parents went to work in Fujian province over 20 years ago. /cqnews/
น.ส.หลี่ ชิวช่วง โพสต์เผยโซเชียลมีเดียว่าพ่อแม่ทำงานที่โรงงานรองเท้าในเมืองจินเจียง มณฑลฝูเจี้ยน ทางตะวันออกเฉียงใต้ มานานกว่า 20 ปี ก่อนถึงเทศกาลตรุษจีนพ่อแม่จะกลับบ้านที่นครฉงชิ่งเป็นประจำทุกปี แต่ปีนี้ย่าของน.ส.หลี่ไม่สบาย พ่อเลยต้องเดินทางกลับมาก่อน และแม่ก็อยู่เพียงลำพังที่เมืองจินเจียง
จากคลิปวิดีโอแม่ของน.ส.หลี่บอกกับลูกสาวว่าปีนี้กลับบ้านไม่ได้เพราะไม่คุ้นเคยกับการเดินทางคนเดียวด้วยระบบขนส่งสาธารณะ และอยากจะออมเงินไว้มากๆ ด้วย เมื่อคิดว่าแม่ต้องอยู่โดดเดี่ยวไกลครอบครัวในช่วงเทศกาล น.ส.หลี่ก็ตัดสินใจซื้อตั๋วเครื่องบินเพื่อเดินทางไปเมืองจินเจียง
ชาวเน็ตซาบซึ้ง! – Over a video call, Ms Li’s mother told her daughter that she would not be coming home for the festive period this year. On the one hand, her mother wanted to earn more money, and on the other hand, it might be difficult for her to travel alone as she was not familiar with public transport. Thinking about her mother spending the Spring Festival alone away from home, Ms Li immediately bought a plane ticket bound for Jinjiang to bring her mother home.
สาวกตัญญูกล่าวว่าบางคนถามว่าทำไมต้องซื้อตั๋วเครื่องบินไปรับแม่ด้วยตัวเอง ทำไมถึงไม่ซื้อตั๋วให้แม่เดินทางกลับมาเอง
หญิงสาวอธิบายว่าตลอดเวลาที่แม่ทำงานในฝูเจี้ยนก็แทบจะไม่ออกนอกบ้านเลย กว่า 20 ปีแล้วที่แม่ทำงานในหมู่บ้าน ไม่รู้แม้แต่วิธีการเรียกแท็กซี่ ขึ้นรถโดยสารหรือใช้ระบบนำทาง ในฐานะลูกสาวตนรู้สึกว่าเป็นความรับผิดชอบที่จะพาแม่กลับบ้าน จะปล่อยให้แม่อยู่คนเดียวในช่วงเทศกาลสำคัญได้อย่างไร
น.ส.หลี่บอกอีกว่าเข้าใจความหมายของการเติบโตเป็นผู้ใหญ่ แม้จะยังทำให้พ่อแม่มีชีวิตที่ดีขึ้นไม่ได้ แต่เมื่อแม่ต้องการลูก ตนต้องรีบไปอยู่เคียงข้างทันที ช่วงเย็นวันที่ 20 ม.ค. หลังลงจากเครื่องบินก็ตรงดิ่งไปที่บ้านแม่ น.ส.หลี่ยืนเงียบๆ หน้าบ้านก่อนวิดีโอคอลหาแม่และพบว่าแม่กำลังกินอาหารเย็น
Advertisement
ชาวเน็ตซาบซึ้ง! – Ms Li Qiushuang hopped onto a plane to meet her mother in Jinjiang, Fujian, before the pair flew back to their home town in Chongqing. On the evening of Jan 20, Ms Li got off the plane and went directly to her mother’s home. After hanging up the phone, Ms Li nervously knocked on the door. When her mother opened the door, she first looked surprised, then laughed before bursting into tears. CHINA DAILY/ASIA NEWS NETWORK
หลังจากวางสายก็เคาะประตูด้วยความประหม่า และทันทีที่ประตูเปิดออกแม่จ้องมองด้วยความประหลาดใจแล้วหัวเราะก่อนน้ำตาจะพรั่งพรูไหลอาบแก้มของสองแม่ลูก
ด้านชาวเน็ตต่างซาบซึ้งใจกับคลิปของน.ส.หลี่มากๆ บางคนตั้งปณิธานว่าจะต้องกลับบ้านไปเยี่ยมพ่อแม่ในช่วงตรุษจีนให้ได้ และบางคนทำ “ข้อตกลง” ออนไลน์ว่าหากพบเจอพ่อแม่ของผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือขณะทำงานอยู่ห่างไกลจากบ้านเกิดก็พร้อมจะยื่นมือช่วยเหลือ
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
