พายุฝนถล่มหนัก – สเตรตส์ไทมส์ รายงานสถานการณ์ภัยพิบัติใน ประเทศมาเลเซีย หลังฝนตกหนักในรอบหลายปีจนเกิดน้ำท่วมและดินถล่ม ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 5 ราย และต้องอพยพประชาชนอีกหลายพันคนออกจาก 2 รัฐบนเกาะบอร์เนียว
พายุฝนถล่มหนัก – At least five people were killed and thousands were forced to evacuate across two Malaysian states in Borneo after days of heavy rain triggered floods and landslides. Government data showed more than 700mm of rain fell on parts of Sabah and Sarawak, where Petroliam Nasional (Petronas) operates a liquefied natural gas (LNG) plant. /Bernama/
ทางการเปิดเผยว่ามีปริมาณน้ำฝนมากกว่า 700 มิลลิเมตรในบางพื้นที่ของรัฐซาบาห์และซาราวักซึ่งเป็นที่ตั้งโรงงานผลิตก๊าซธรรมชาติเหลว หรือแอลเอ็นจี ของบริษัทน้ำมันปิโตรเลียม นาซิโอนาล (ปิโตรนาส) รัฐวิสาหกิจของมาเลเซีย
ด้านกรมชลประทานและการระบายน้ำกล่าวว่าเมืองบินตูลู รัฐซาราวัก ที่ตั้งของศูนย์ผลิตน้ำมันปิโตรนาส ไนน์-เทรน ซึ่งมีกำลังการผลิตเกือบ 30 ล้านตันต่อปี เผชิญกับฝนกระหน่ำรุนแรงที่สุด ขณะที่กรมอุตุนิยมวิทยามาเลเซียพยากรณ์ว่าพายุฝนฟ้าคะนองจะตกต่อเนื่อง โดยปิโตรนาสยืนยันว่าจะไม่ปิดโรงงาน แม้น้ำท่วมหนักก็ตาม
พายุฝนถล่มหนัก – The area around Bintulu in Sarawak, which houses a Petronas nine-train LNG complex with a capacity of nearly 30 million metric tonnes per year, is among the hardest-hit in terms of rainfall, according to data from the Department of Irrigation and Drainage. AFP
สื่อท้องถิ่นรายงานว่าชาวบ้านกว่า 5,000 คนต้องละทิ้งบ้านเรือนและเร่งอพยพไปยังพื้นที่ปลอดภัย ภาพและคลิปวิดีโอที่เผยแพร่บนโลกออนไลน์แสดงให้เห็นพื้นที่ประสบอุทกภัยเต็มไปด้วยน้ำโคลน ผู้คนถูกกระแสน้ำเชี่ยวกรากพัดหายไปและบางคนต้องหนีขึ้นไปอยู่บนหลังคา
ก่อนหน้านี้ นายเจสัน นิโคลส์ นักอุตุนิยมวิทยาและนักพยากรณ์อากาศจากเว็บไซต์แอคคิวเวเธอร์กล่าวในช่วงค่ำวันที่ 29 ม.ค. ว่าเมืองบินตูลูมีปริมาณน้ำฝนเกือบ 800 มิลิเมตรในช่วง 48 ชั่วโมง
More than 5,000 residents have been evacuated from their homes as at the morning of Jan 30, according to local news reports, which called it the “worst floods in recent years”. Images and videos circulating on social media showed entire neighbourhoods submerged in muddy water and people swept away by currents or stranded on rooftops. Bloomberg could not independently verify the footage. /Bernama/
ข่าวที่เกี่ยวข้อง:
