ได้กระแสตอบรับอย่างท่วมท้น สำหรับภาพยนตร์ดราม่าอบอุ่นหัวใจ “Dear You จดหมายรักถึงอาม่า” ฝีมือการกำกับฯ ของ ‘หลานหงชุน’ ที่กล้าหาญดึงคนท้องถิ่นมาร่วมแสดงนำในภาพยนตร์ โดยนำเรื่องราวของ “จดหมายโพยก๊วน” (เฉียวพี) มาต่อยอด
ตามไปพูดคุยเจาะลึกผู้กำกับฯ ‘หลานหงชุน’ ถึงการสร้างสรรค์ภาพยนตร์เรื่องนี้กัน
ทำไมเลือกนักแสดงหน้าใหม่มาแสดงนำในภาพยนตร์?
หลานหงชุน – “เพราะเราต้องการทำภาพยนตร์แต้จิ๋วขนานแท้ที่สุด สำเนียงการพูดภาษาแต้จิ๋วจึงต้องเป๊ะและเป็นธรรมชาติที่สุด นี่คือสิ่งสำคัญอันดับแรก การจะหานักแสดงที่พูดภาษาแต้จิ๋วได้แบบดั้งเดิมไม่ง่าย เราพลิกแผ่นดินหาทั่วประเทศจีน แต่สุดท้ายต้องกลับมาสู่ความออริจินัล เลือกใช้คนท้องถิ่นแต้จิ๋วที่เติบโตที่นี่มาแสดงน่าจะดีที่สุด
คุณจะเห็น หลี่ซือถง (เจี่ยหน่ำกี ตอนวัยรุ่น), หวังเหยียนทง (แต้บักเซ็ง ตอนวัยรุ่น) หรือ อู๋เส้าชิง (เอี๊ยบซกยิ้ว ตอนวัยชรา) ทุกคนในหนังล้วนดูเป็นธรรมชาติมาก นั่นเพราะพวกเขาเติบโตและใช้ชีวิตอยู่ที่นี่จริงๆ เราอยากทำหนังแต้จิ๋วที่พอดูแล้วรู้สึกใกล้ชิดเป็นกันเอง การดึงเอาเสน่ห์ที่แท้จริงของคนท้องถิ่นมาถ่ายทอดจึงเป็นทางเลือกที่ดีกว่า แม้เราจะต้องมาปั้นและสอนการแสดงพวกเขาใหม่จากศูนย์
ในครั้งนี้เราคัดนักแสดงจากคนหนุ่มสาวนับพันคน ‘เจี่ยหน่ำกี’ คือคนที่เราเลือกมาจากสาวแต้จิ๋วธรรมดากว่าพันคน ส่วน ‘แต้บักเซ็ง’ ซึ่งเป็นเด็กจบใหม่ว่างงาน เราก็ไปบังเอิญเจอเขาในโฆษณาตัวหนึ่งที่เขารับจ๊อบถ่ายไว้
หลักการสำคัญคือบุคลิกและจิตวิญญาณของคนๆ นั้นต้องสอดคล้องกับตัวละครในบท อย่างตอนที่ตามหา เจี่ยหน่ำกี เราต้องหาคนที่มีภาพลักษณ์ใกล้เคียงกับจินตนาการของเราให้มากที่สุด โดยเริ่มคัดกรองจากคนที่หน้าตาผ่านเกณฑ์ก่อน แล้วค่อยมาดูว่าเธอมีทักษะในการเข้าถึงอารมณ์ผู้อื่นสูงไหม ซึ่งตัว ‘หลี่ซือถง’ มีสิ่งนี้สูงมาก ตอนที่เธอมาแคสต์ครั้งแรก เธอต้องเล่นส่งอารมณ์กับคนหน้าตาแบบผม เพราะตอนนั้นผมลงไปสวมบทเป็น แต้บักเซ็ง เพื่อต่อบทให้ การที่เธอต้องเล่นรับส่งอารมณ์กับหน้าผมแล้วยังร้องไห้ออกมาได้ ผมคิดเลยว่าผู้หญิงคนนี้เก่งมาก ถือว่าผ่านเลย”
มาร่วมงานกับนักแสดงชาวไทย ‘คุณยายอุษา’ ได้อย่างไร?
หลานหงชุน – “เพราะการจะหานักแสดงคุณยายที่สามารถรับบทบาทออกมาสมจริงไม่ใช่เรื่องง่าย บท เจี่ยหน่ำกี ตอนวัยชรา ต้องการทักษะการแสดงที่สูงมาก พวกเราตามหาในพื้นที่แต้จิ๋วกันอยู่นานมาก จนค้นพบว่ามีนักแสดงยอดฝีมือท่านหนึ่งที่เก่งกาจและเป็นที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว เลยคิดกันว่าทำไมเราไม่ลองติดต่อไปดู
พอติดต่อไปพร้อมกับส่งบทภาพยนตร์ให้ ไม่น่าเชื่อว่า คุณยายอุษาจะซาบซึ้งใจมาก และบอกเราว่าท่านอยากมาประเทศจีน ทั้งที่ตอนภาพยนตร์เรื่อง หลานม่า โด่งดังเป็นพลุแตกเมื่อสองปีก่อนท่านก็ยังไม่มีโอกาสได้มาเยือนจีนเลย กลายเป็นว่าหนังเรื่องนี้ต่างหากที่เป็นจุดเริ่มต้นให้ท่านได้เดินทางมาประเทศจีนเป็นครั้งแรก
และพอเดินทางมาถึงก็พบว่าการมาครั้งนี้เปรียบเสมือนท่านได้กลับมาเยือนบ้านเกิดของคุณปู่ เพราะแต้จิ๋วคือแผ่นดินเกิดคุณปู่ของท่านนั่นเอง มันจึงกลายเป็นสายใยความผูกพันที่มหัศจรรย์มากๆ”
พูดถึง “จดหมาย” ที่มีความพิเศษมาก คุณออกแบบส่วนนี้อย่างไร?
หลานหงชุน – “จดหมายในภาพยนตร์ของเราเขียนขึ้นโดยการเลียนแบบไวยากรณ์และกลิ่นอายความรู้สึกของบรรพบุรุษ เพราะจริงๆ ในระบบการออกเสียงภาษาแต้จิ๋วจะมีไวยากรณ์ที่เป็นภาษาเขียนโบราณผสมอยู่เยอะมาก
เนื้อหาของ ‘จดหมายเฉียวพี’ หลักๆ ในเรื่อง ครึ่งหนึ่งผมเป็นคนลงมือเขียนเองตั้งแต่ช่วงเริ่มทำบทภาพยนตร์ ส่วนที่เหลือเราค่อยๆ เขียนไปแก้ไป หรือนำมาปรับปรุงให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นในระหว่างการถ่ายทำ ส่วนใหญ่เราต้องใช้เวลาศึกษากันนานมากเพื่อให้ภาษาที่ออกมาดูประณีตและงดงามตามแบบฉบับโบราณ เราใช้เวลาไปเยอะมากกับการอ่านจดหมายเฉียวพีนับไม่ถ้วนเพื่อจับอารมณ์ในการใช้ภาษาแล้วนำมาเลียนแบบพวกเขา
จดหมายเฉียวพีทุกฉบับในเรื่อง เราพยายามถ่ายทอดให้ใกล้เคียงกับวิธีการแสดงอารมณ์ของบรรพบุรุษให้มากที่สุด มันเป็นความรู้สึกที่สงวนท่าที แต่ก็เต็มไปด้วยความสง่างาม ซึ่งนี่คือสิ่งที่เราอยากจะส่งต่อไปให้ทุกคนได้สัมผัส”
เตรียมสัมผัสเรื่องราวที่จะทำให้คอหนังทุกคนอิ่มเอมหัวใจพร้อมกันใน “Dear You จดหมายรักถึงอาม่า” 6 สิงหาคมนี้ ในโรงภาพยนตร์ทั่วประเทศ
