คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษกับ Khaosod English
ประเทศไทยเข้าสู่รัชสมัยแห่งพระมหากษัตริย์พระองค์ใหม่ รัชกาลที่ 10 สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร ทรงตอบรับขึ้นทรงราชย์เมื่อคืนวันที่ 1 ธ.ค. 2559
พระนามของพระองค์ท่านในภาษาอังกฤษคือ His Majesty King Maha Vajiralongkorn Bodindradebaya varangkun
รัชกาลที่ 10 ในภาษาอังกฤษคือ King Rama X
X นี้ไม่ใช่ตัวเอ็กซ์ แต่เป็นเลข 10 แบบ โรมัน อันเป็นธรรมเนียมพระนามพระมหากษัตริย์ทั่วโลก อ่านออกเสียงว่า “คิง รามา เท็น”
การขึ้นทรงราชย์ของ ในหลวงวชิราลงกรณฯ ภาษาอังกฤษ ascension to the throne แปลตรงๆ ตัวคือ การขึ้นสู่ราชบัลลังก์
King Vajiralongkorn ascends to the throne on 1 December (ในหลวงวชิรา ลงกรณฯ ทรงขึ้นทรงราชย์เมื่อวันที่ 1 ธ.ค.)
ทั้งนี้ พิธีดังกล่าวเป็นคนละพิธีกับพิธีพระบรมราชาภิเษก ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วจะมีขึ้นหลังพิธีพระราชทานเพลิงพระบรมศพในหลวงพระองค์ก่อน
พิธีบรมราชาภิเษก ภาษาอังกฤษคือ coronation แปลตรงตัวคือ การนำมงกุฎมาสวม
การขึ้นทรงราชย์เมื่อวันที่ 1 ธันวาคม ทำให้ช่วงเวลารอยต่อระหว่างรัชกาลที่ 9 และรัชกาลที่ 10 สิ้นสุดลง ในภาษาอังกฤษ ช่วงเวลาดังกล่าวเรียกว่า interregnum อันมีที่มาจากภาษาละตินว่า “ระหว่าง-กษัตริย์”
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลจะนับย้อนหลัง หรือ “backdate” การทรงราชย์ของพระองค์ มีผลตั้งแต่คืนวันที่ 13 ตุลาคม อันเป็นวันที่ในหลวงภูมิพลสวรรคต เพื่อมิให้เกิดการปกครองระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขเกิดช่วงว่างเว้น
ตามหลักการ The King is Dead, Long Live the King แปลว่า “พระมหากษัตริย์พระองค์ก่อนสวรรคต พระมหากษัตริย์พระองค์ใหม่ทรงพระเจริญ” อันเป็นธรรมเนียมปฏิบัติของระบอบราชาธิปไตยสากล ซึ่งหมายถึงราชบัลลังก์จะว่างลงมิได้ หรือถ้าว่างลงต้องนับย้อนหลังวันทรงราชย์เพื่อประสานรอยต่อ
หลักการดังกล่าว สะท้อนได้จากคำ แถลงการณ์ของนายกรัฐมนตรี พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา เมื่อคืนวันที่ 13 ตุลาคมที่ว่า
“พี่น้องประชาชนชาวไทยทั้งหลาย พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดชมหาราช รัชกาลที่ 9 เสด็จสวรรคตแล้ว ขอพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลใหม่ทรงพระเจริญ”
