คอลัมน์ ฝึกหัดภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสด อิงลิช
คอลัมน์สัปดาห์ก่อนเสนอเรื่องที่มาของชื่อเดือนทั้ง 12 ไปแล้ว สัปดาห์นี้จะขอพูดถึงที่มาของชื่อวันในสัปดาห์บ้าง
ดังที่อธิบายไว้ในคอลัมน์ที่แล้ว ชื่อเดือนในภาษาอังกฤษนั้นมีที่มาจากชื่อเทพเจ้ากรีก-โรมัน และชื่อจักรพรรดิโรมัน แสดงให้เห็นถึงรากฐานของศาสนากรีก-โรมันในภาษาอังกฤษปัจจุบัน
จริงๆ แล้วชื่อวันในสัปดาห์ของภาษาไทยนั้น ก็ตรงกับชื่อวันในสัปดาห์ของชาวโรมันด้วย
กล่าวคือวันอังคาร คือ วันของเทพ Mars (มาร์ แล้วลงท้ายเสียงเอสด้วย) หรือ พระอังคารของชาวโรมัน วันพุธ คือ วันของเทพ Mercury (เมอร์คิวรี) หรือ พระพุธของชาวโรมัน วันพฤหัสบดีคือ วันของเทพ Jupiter (จูปิเตอร์) หรือ พระพฤหัสบดีของชาวโรมัน
แต่สำหรับชื่อวันในภาษาอังกฤษปัจจุบันนั้นมีที่มาจากอีกศาสนาหนึ่ง นั่นคือศาสนาของชาวนอร์ส (Norse) ชนเผ่าจากยุโรปตอนเหนือ ดินแดนบ้านเกิดของนักรบไวกิ้ง
วันอาทิตย์ Sunday มาจากพระอาทิตย์ (Sun)
วันจันทร์ Monday มาจากพระจันทร์ (Moon)
วันอังคาร Tuesday มาจากเทพเทียร์ (Tyr) เทพเจ้าแขนเดียวตามตำนานนอร์ส ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นเทพที่แข็งแกร่งและกล้าหาญอย่างยิ่ง
วันพุธ Wednesday มาจากเทพโวเดน (Woden) อันเป็นชื่อหนึ่งของเทพโอดิน (Odin) เทพเจ้าที่อาวุโสที่สุดในศาสนานอร์ส โดยชาวนอร์สเชื่อว่าโอดินมีลูกตาเพียงข้างเดียว เพราะมอบดวงตาอีกข้างให้ยักษ์เพื่อแลกกับสติปัญญา แต่โอดินรับรู้ทุกสิ่งอย่างในโลกเพราะมีบริวารเป็นนกสองตัวที่คอยบินสอดส่องผู้คน
วันพฤหัสบดี Thursday มาจากเทพธอร์ (Thor) จอมเทพทรงพลังที่มีค้อนยักษ์เป็นอาวุธ ตำนานนอร์สเชื่อว่าฟ้าร้องฟ้าแลบในพายุคือความเกรี้ยวกราดของเทพธอร์นั่นเอง
วันศุกร์ Friday มาจากเทพเฟรยา (Freya) เทพีแห่งความรักและความอุดมสมบูรณ์ที่ชาวนอร์สเชื่อกันว่าเป็นผู้ทำให้พืชและต้นไม้ต่างๆ ออกพืชผล
ส่วน วันเสาร์ หรือ Saturday กลับมีที่มาจากวันแห่งพระเสาร์ (Saturn) ของเทพเจ้ากรีก-โรมัน
ทั้งนี้ หลายคนอาจเข้าใจว่าสังคมตะวันตกได้รับอิทธิพลมาจากศาสนาคริสต์อย่างเดียว แต่เห็นได้ว่าศาสนากรีก-โรมัน และความเชื่อดั้งเดิมของชาวนอร์ส เป็นรากฐานที่สำคัญของวัฒนธรรมตะวันตกและภาษาอังกฤษเช่นกัน
คล้ายกับการผสมผสานความเชื่อทางศาสนาพุทธ-พราหมณ์-ผี ในวัฒนธรรมไทย
