คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสดอิงลิช
หลายคนโล่งใจ หลัง ทีมสัตวแพทย์ผ่าตัด “เต่าออมสิน” อย่างราบรื่น และนำเอาเหรียญ 915 เหรียญ ออกจากท้องของมัน
เหรียญเหล่านี้มาจากคนที่โยนเหรียญลงในบ่อ เพราะเชื่อว่าจะโชคดี แต่ผลที่ได้คือเต่าออมสินกินเข้าไป เพราะไม่รู้ว่ากินไม่ได้
เต่าที่อยู่ในน้ำ ภาษาอังกฤษคือ turtle (เทอเทิ่ล) ตามที่เรารู้จักกัน
ส่วนเต่าบก ภาษาอังกฤษคือ tortoise (เทอร์ทอยซ์)
สำหรับเจ้าออมสินเป็นเต่าตนุซึ่งอาศัยในน้ำ จึงเรียกว่า turtle นั่นเอง
ข้อสังเกตคือทีมสัตวแพทย์ตั้งชื่อเต่านี้ด้วยว่าออมสิน เป็นเพราะมันกินเงินเหรียญไปจำนวนมาก
เมื่อข่าวสดภาคภาษาอังกฤษรายงานข่าวนี้ ทีมข่าวพยายามสื่อถึงความน่ารักน่าชังนี้ด้วย จึงเลือก แปลชื่อเจ้าออมสินว่า Piggy Bank ซึ่งแปลว่า กระปุกออมสิน
ถึงแม้ไม่ตรงเสียทีเดียว แต่เชื่อว่าน่าจะมีความหมายใกล้เคียงกัน (ฮา)
เต่าออมสินผ่านการผ่าตัดภาษาอังกฤษเรียก surgery (เซอร์เจอรี่) และตอนนี้พักฟื้นอยู่ หรือ recover (รีคัฟเวอร์)
คาดว่าน่าจะกลับคืนสู่ธรรม ชาติได้สักวันหนึ่ง คำนี้ภาษาอังกฤษเรียก release back to the wild
คำว่า wild (ไวลด์) หมายถึง ป่าหรือธรรมชาตินั่นเอง
เรื่องนี้ยังเป็นอุทาหรณ์ให้แก่ ความงมงาย (superstition) เรื่องการโยนเหรียญใส่ที่อยู่ของสัตว์เพราะเชื่อว่าจะโชคดีอีกด้วย
เพราะอาจกลายเป็นการสร้างความเดือดร้อนให้สัตว์เสียเอง อย่างกรณีเจ้าออมสิน
อย่างสำนวนฝรั่งกล่าวไว้ว่า Road to hell is paved with good intention แปลว่า เส้นทางสู่นรกมักปูด้วยความหวังดี
หมายถึงว่า สิ่งหนึ่งที่เราเจตนาดีอาจจะทำความเสียหายแก่ผู้อื่นนั่นเอง
