คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสดอิงลิช
ประเด็นการเมืองกลับมาร้อนระอุอีกครั้งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว จากการเข้ายึดอาวุธสงครามจำนวนมากในพื้นที่ปทุมธานี ซึ่งเจ้าหน้าที่ระบุว่าเป็นของเครือข่าย “โกตี๋”
ขณะที่ผู้เห็นต่างจากรัฐบาลเชื่อว่าเป็นการ “จัดฉาก” เพื่อใส่ร้ายขบวนการเสื้อแดง
คำว่าจัดฉากในลักษณะนี้ ภาษาอังกฤษคือ setup (อ่านว่า เซ็ต-อัพ)
ในข่าวเชิงอาชญากรรม คำว่า setup มักใช้ในกรณีที่ตำรวจวางแผนล่อจับคนร้าย เช่น การล่อซื้อยา เป็นต้น
มีอีกคำหนึ่งที่ใช้เรียกการจัดฉากโดยรัฐ เพื่อหวังผลการเมืองหรือป้ายสีว่าเป็นฝีมือฝ่ายตรงข้าม คือ คำว่า false flag operation แปลตรงตัวคือ “ปฏิบัติการเปลี่ยนสีธง”
คำนี้อาจฟังดูแปลกอยู่ ที่มาของคำอยู่ในยุคทองของการเดินเรือที่ยังใช้เรือรบประจัญบานกัน ในสงครามทางทะเลระหว่างสองประเทศนั้นบางครั้งเรือรบจากประเทศหนึ่งจะชักธงของประเทศอื่นแทนเวลาเดินเรือในทะเล เพื่อหลอกตาเรือรบจากประเทศข้าศึก และจะชักธงกลับเป็นธงของประเทศตนเองก่อนเปิดฉากยิงปืนใหญ่ใส่ข้าศึก (กติกาสงครามสมัยก่อน เรือรบสามารถเปลี่ยนธงเป็นของประเทศอื่นได้เวลาเดินทาง แต่ต้องชักธงของประเทศตนเท่านั้นเวลารบจริง)
ในปัจจุบัน คำว่า false flag operation หมายถึงการที่รัฐก่อเหตุโจมตีหรือกระทำการใดๆ ให้สังคมตื่นตกใจ เพื่อโทษว่าเป็นฝีมือของกลุ่มการเมืองที่รัฐต้องการป้ายสี
แม้แต่ในประเทศตะวันตก เวลาเกิดเหตุก่อการร้ายมักมีบางคนเชื่อว่าไม่ใช่ฝีมือผู้ก่อการร้าย แต่เป็นฝีมือรัฐบาล
ความเชื่อเช่นนี้เรียกว่า “ทฤษฎีสมคบคิด” (conspiracy theory) โดยความหมายคือ หน่วยงานรัฐสมคบคิดกันเพื่อหลอกตาประชาชน
อีกคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันคือ inside job แปลตรงตัวว่า “ฝีมือของคนภายใน” หมายถึง ความเชื่อว่าเหตุก่อการร้ายหรือเหตุโจมตีใดๆ จริงๆ แล้วเป็นฝีมือของคนในรัฐบาลเอง
