คอลัมน์ ฝึกภาษาอังกฤษ
สยองขวัญกันทั่วประเทศ สำหรับข่าวฆ่าหั่นศพสาวรายหนึ่งที่จังหวัดขอนแก่น ก่อนที่กลุ่มผู้ต้องหาจะหลบหนีไปยังประเทศพม่า
วันนี้เราจะมาเรียนรู้คำศัพท์เกี่ยวกับข่าวสยองเช่นนี้กัน
การฆ่าหั่นศพนั้น คือการตัดแยกชิ้นส่วนของร่างกายเหยื่อเพื่อซ่อนเร้นหลักฐาน ภาษาอังกฤษเรียกว่า dismember
คำดังกล่าวแปลตรงตัวว่า “การแยกอวัยวะร่างกาย”
ถ้าฆ่าด้วยวิธีตัดศีรษะแบบการประหารชีวิตสมัยก่อน เรียกว่า behead
อีกคำคล้ายกันที่แปลว่าการตัดศีรษะ คือ decapitate
แต่ถ้าเป็นกรณีการฟันแทงที่บริเวณจนไส้ไหลหรืออวัยวะภายในออกมาข้างนอก อย่างที่เห็นในข่าวหรือภาพยนตร์สยองขวัญ เรียกว่า disembowel คำว่า bowel แปลว่าท้องหรือพุงนั่นเอง
อีกคำที่คล้ายกันคือ eviscerate (คำนี้สะกดยากนิดนึง)
นอกจากนี้ มีคำหนึ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับการฆ่าด้วยการตัดอวัยวะ คือคำว่า hanged, drawn and quartered
hanged แปลว่า การถูกแขวนคอ drawn แปลว่าการลาก และ quartered แปลว่าการแยกเป็นสี่ส่วน
แค่คำแปลก็ฟังดูสยอง คำดังกล่าวหมายถึงอะไร?
หมายถึงวิธีการประหารชีวิตในดินแดนอังกฤษสมัยก่อนสำหรับผู้ที่พยายามลอบปลงพระชนม์พระมหากษัตริย์หรือราชวงศ์
โดยผู้ที่ถูกประหารจะถูกนำไปแขวนคอและลากขึ้นเสามาประจาน พร้อมให้เพชฌฆาตตัดชิ้นส่วนอวัยวะจนเสียชีวิต ก่อนที่จะตัดแยกศพออกเป็น 4 ส่วน และส่งชิ้นส่วนไปยัง 4 ทิศทั่วราชอาณาจักร เพื่อเป็นการขู่ไม่ให้ใครเอาเยี่ยงอย่าง
