ฝึกภาษาอังกฤษ กับ ข่าวสดอิงลิช
ผลการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาที่เลือกกันไปเมื่อวันที่ 8 พ.ย.นั้น ตรงกับบ้านเราก็จะรู้ผลกันในวันที่ 9 พ.ย. นี่เอง โดย “โดนัลด์ ทรัมป์” ชนะเลือกตั้ง เป็นปธน.สหรัฐ คนที่ 45
ไม่ว่าผลจะออกมาอย่างไร คงไม่ทำให้โลกปั่นป่วนมากนัก (ฮา)
แต่ก่อนหน้านี้มีการคาดการณ์กันมาตลอดว่า การเลือกตั้งปีนี้ของสหรัฐสูสีกันอย่างน่าหวาดเสียว ระหว่าง ฮิลลารี คลินตัน แห่งเดโมเครติก และ โดนัลด์ ทรัมป์ แห่งรีพับลิกัน
สถานการณ์แบบนี้สื่อไทยเรียกว่า หืดขึ้นคอ แต่สื่อสหรัฐเรียกว่า “neck and neck”
สำนวนดังกล่าวมาจากการแข่งม้า หมายถึงม้าสองตัวที่นำอยู่ สูสีกันสุดๆ ขนาดว่าคอม้าขนานกัน
กีฬาแข่งม้านี้เป็นที่มาของอีกหลายสำนวนการเมือง อีกสำนวนหนึ่งคือ “ม้ามืด” หรือ “dark horse” หมายถึง ผู้สมัครลงเลือกตั้งที่ตอนแรกไม่มีใครสนใจ แต่โดดเด่นอย่างมากในช่วงโค้งท้ายๆ เหมือนกับม้าตัวที่ไม่มีใครพนันเลยในตอนแรก
อีกสำนวนคือ “two horse race” หรือ การแข่งม้าที่มีม้าแค่สองตัว
สำนวนนี้หมายถึงการเลือกตั้งที่มีตัวเต็งชัดๆ ไม่กี่คนตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ไม่ต้องลุ้นกันมาก
ในการเมืองสหรัฐมีแค่สองพรรคใหญ่อยู่แล้ว คำนี้จึงใช้เรียก ในแวดวงการเมืองยุโรปมากกว่า เนื่องจากปกติจะมีหลายพรรคแข่งขันกัน
แน่นอนว่า ในการเลือกตั้งจะต้องมีผู้แพ้ ผู้สมัครเลือกตั้งที่เห็นท่าแล้วว่าแพ้แน่นอนแล้วยอมแพ้ก่อน เรียกว่า throw in the towel แปลตรงตัวว่า โยนผ้าขนหนู
ศัพท์คำนี้มีที่มาจากกีฬาชกมวยที่พี่เลี้ยงจะโยนผ้าขึ้นมาบนสังเวียนเมื่อเห็นว่านักมวยสู้ต่อไม่ไหวแล้ว
มีอีกคำหนึ่งที่น่าสนใจว่า เหมือนจะเป็นคำศัพท์ที่เกี่ยวกับเลือกตั้ง แต่จริงๆ ไม่ใช่ นั่นคือ vote with my foot
แปลตรงตัวว่า “ลงคะแนนด้วยเท้าของฉัน” แต่จริงๆ แล้วแปลว่า ลาออกหรือเลิกทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
หมายถึงว่า ใช้เท้าตัดสินใจ (ด้วยการเดินออก) นั่นเอง
