Khaosod
Online

วันอาทิตย์ ที่ 9 ส.ค. 2563

พูดถึงเซี่ยงไฮ้..ที่ไม่ใช่เมือง : ฝึกภาษาอังกฤษ

13 พ.ย. 2561 - 08:11 น.

พูดถึงเซี่ยงไฮ้..ที่ไม่ใช่เมือง : ฝึกภาษาอังกฤษ

พูดถึงเซี่ยงไฮ้ : มหานครเซี่ยงไฮ้ ขึ้นชื่อว่าเป็นเมืองธุรกิจ และศูนย์รวมความทันสมัยชั้นนำของแดนมังกร

ภาษาอังกฤษคือ Shanghai ฝรั่งออกเสียงว่า ช่างไห่

แต่ที่น่าสนใจคือ คำว่า shanghai ในภาษาอังกฤษมีความหมายอีกอย่างหนึ่งด้วย แปลว่า การบังคับให้ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

เช่น John was shanghai’d into signing a 5-year contract with the band.

แปลว่า จอห์นโดนบังคับให้เซ็นสัญญา 5 ปีกับวงดนตรี

พูดถึงเซี่ยงไฮ้

ที่มาของคำนี้มาจากยุคการเดินเรือก่อนสมัยใหม่ ซึ่งมักจะเป็นไปอย่างยากลำบาก ลูกเรือหลายคนเสียชีวิตระหว่างเดินทางในทะเล ทั้งจากโรคระบาดหรือโดนโจรสลัดปล้น

เรือหลายลำในตะวันตกจึงใช้วิธีหลอกหรือบังคับคนยากจน เข้ามาเป็นลูกเรือ ตั้งแต่หลอกมอมเหล้า ไปจนถึงจับตัวขึ้นเรือดื้อๆ เลย

พูดถึงเซี่ยงไฮ้

ในสมัยนั้น เรือจำนวนมากมุ่งหน้าไปเซี่ยงไฮ้ พฤติกรรมบังคับคนเป็นลูกเรือ จึงเรียกเป็นคำแสลงว่า ไปเซี่ยงไฮ้ (shanghai)

เมื่อเวลาผ่านไป คำนี้ก็มีความหมายว่า การบังคับขู่เข็ญนั่นเอง

รู้จักที่มาของศัพท์-สำนวน กับคอลัมน์ "ฝึกภาษาอังกฤษ"

line-qr

เกาะติดข่าวสำคัญ

กดติดตาม "ข่าวสด"

single-line

ติดตามข่าวสด


ข่าวเด่นประจำวัน













ภาพที่



อัลบั้มภาพ พูดถึงเซี่ยงไฮ้..ที่ไม่ใช่เมือง : ฝึกภาษาอังกฤษ
ข่าวที่เกี่ยวข้อง